Ilustrad12

ACLARACIONES EDITORIALES

Esta revista constituye un proyecto sin fines de lucro. El acceso es gratuito. Se redacta y diagrama en Miami Beach, Florida (Estados Unidos de América), y su único propósito es divulgar la poesía en español, tanto de autores reconocidos que se sientan inclinados a ofrecernos sus obras recientes, como la de autores menos divulgados que encuentren en estas páginas una vía propicia para darse a conocer. Aceptamos colaboraciones literarias no solicitadas, con las salvedades que se describen a continuación:

1. Esta publicación no cuenta con fondos para pagar derechos de autor; sólo aspira a ser un canal de difusión, un refugio.

2. Los textos enviados deben ser obras de poesía en español. Publicamos traducciones por iniciativa de la dirección de la revista, pero rechazamos las traducciones no solicitadas. Por falta de espacio, no podemos publicar reseñas de libros, ni ensayos de extensión, de modo que tampoco aceptamos esos textos.

3. En el caso de envíos para la sección "Puertas abiertas", leeremos el material poético no solicitado que se nos remita, a condición de que cada autor nos presente una selección de no más de diez poemas, con una extensión total máxima de 300 versos.

4. En cada envío se deberá incluir una ficha biográfica en que se indiquen el lugar y el año de nacimiento del autor o autora, sus estudios y sus libros publicadas, así como el lugar en que reside en la actualidad. Esta ficha no podrá tener más de cinco líneas.

5. No nos comprometemos a sostener correspondencia sobre obras no solicitadas, a menos que decidamos publicarlas, en cuyo caso se avisará a los autores por correo electrónico.

6. Nuestra dirección electrónica es: Editor@decirdelagua.com, pero todos los materiales impresos, incluso poemarios publicados para su posible mención en la sección "Libros recibidos", deberán dirigirse a: Reinaldo García Ramos, P. O. Box 403683, Ocean View Station, Miami Beach,

FL 33140, United States of America

Nació en 1976 en São Paulo, ciudad donde reside actualmente. Pintora y escultora autodidacta. Fue miembro del taller de Grabado en Metal del Museo Lasar Segall (1997), y de los talleres de Modelaje en Vivo de la Pinacoteca del Estado (1995-96) y del Centro Cultural de São Paulo (1998). Con este último participó en una exposición colectiva en 1998. Entre 1999 y 2000 trabajó en el taller de Wanderley Ciuffi, y en 2002-03 asistió al taller de soldadura eléctrica Marcello Mello. En 2004 expuso en São Paulo su serie As Faces de Lilith. En los últimos dos años su trabajo ha aparecido en diversas revistas digitales. Para obtener más información, consulte su página:http://geocities.yahoo.com.br/anasoredsearom.

Nació en la región del Amazonas y reside en São Paulo. Tomó cursos de grabado y escultura en la Fundación Armando Álvares Penteado, en São Paulo (1962-64). Desde 1964, ha realizado muestras individuales en numerosos lugares, entre ellas: Galeria Seta (São Paulo, 1967), Galeria Eróticos (São Paulo, 1974), Galeria Artespaço (Recife, 1980), União Brasileira de Escritores (São Paulo, 1988), Galeria de arte do Banco do Estado de São Paulo (1990), etc. Entre las múltiples exposiciones colectivas en que ha participado, cabe mencionar Surrealismo en América Latina (Museo Bochum, Colonia, Alemania, 1993) y la muestra de arte surrealista en la Associação dos Amigos do Museu de Arte Moderna (São Paulo, 2004). Se ha destacado también como dibujante y su obra ha aparecido en múltiples publicaciones, libros y revistas electrónicas.

Nació y reside en Fortaleza, capital del estado nordestino de Ceará, y tiene 69 años de edad. Graduado de medicina, es también diseñador, pintor, grabador e ilustrador. En una misión científica a Nueva York en 1967-1970, retomó el gusto por el diseño y la pintura que había tenido cuando niño. En Nueva York asistió a cursos en Art Students League. Cuando regresó a Brasil, siguió desarrollando su carrera artística sin abandonar sus tareas científicas. Ha cultivado también la poesía, la fotografía y la escultura. Su obra ha formado parte de muestras colectivas en Argentina, Bolivia, Ecuador, Estados Unidos y Alemania. Para más información, consulte su página de Internet: http://heliorola.sites.uol.com.br.

Nació en 1978 en São Paulo. Actualmente reside en Poá, estado de São Paulo. Estudió filosofía en la Universidad de São Paulo y a la vez se graduó de oficial del ejército en 1997. Además de poeta, se ha destacado como artista plástico. En 2002, con Alex Januário y Marcos Salgado, entre otros, fundó en São Paulo el grupo surrealista "deCollage", y participó de las primeras fases de la organización de la exposición Convocação dos Cúmplices - 80 anos de surrealismo. Junto a ese grupo participó en el documental Assombração Urbana. Recientemente participó en el 1er concurso de artes de Poá, donde expuso collages. Obras suyas aparecerán próximamente en la revista Puçanga.