DANTE (INFIERNO, 1, 31-42)
Un
jardín, ver la sombra y más allá
de la estrella, ver la tierra
furiosa;
tiempo
es lo que incendia,
fiera —insania—
esfera; y de esfera
en esfera,
ahoga
tu suplicio
en gruta de ecos.
Llora, desde el fondo
del ojo, clama
al
Dios cabalístico.
Hasta vislumbrar
la sombra del leopardo;
hasta saber
que la forma
es vacío, silencio
(o blancura)
oculto en palabra
y paisaje.
Hasta
saber que el Dolor
es un modo de ver
lo oscuro, otra
hipótesis de
la luz.
CANCIÓN DEL ÁRBOL DE MIL HOJAS (*)
¿qué
expresa
esta esgrima silenciosa
este pugilato de sombras?
simulacro de
suave tigre-de-agua y leonín dragón-de-viento
llama de blanca acacia
y salmonete
que combate en el umbral entre la piel y el alma.
¿qué irradia
este
lento ballet de plumas
este desfile de abanico y cuchillos?
danza que
en sus pasos traduce, hábiles como la pantera,
la canción del árbol
de mil hojas
que no sabe de lengua
sino de corazón
(*) Nota del autor: Árbol de mil hojas y pugilato de sombras son
expresiones que se refieren al tuey shou, serie de ejercicios para
dos ejecutantes que integra el arte marcial chino del tai chi chuan.
hembra tan única-
mente negra como agua
de cascada irreal
(**) Nota del autor: Misterio
amoroso es una traducción literal del ideograma chino que simboliza
el afecto y que está formado por dos signos que representan el “misterio”,
en la parte superior, y uno que se traduce como “corazón”, en la parte
inferior.