DECIR DEL AGUA /
(continuación)
Duodécima entrega / octubre de 2005 / página 11
OTROS ÁMBITOS /
Cinco poetas contemporáneos de Brasil
Poemas de Floriano Martins
Hélio Rôla: Cabeça iluminada mexe reducida.
Imagen digitalizada.

EL PÁJARO MECÁNICO

Se me escapa tu figura,

como labio asustado por el toque,

un cordón de sueños cuya apariencia no se deja imprimir.

De un momento a otro la memoria improvisa su ruina,

y tu figura se me escapa.

No sé adónde me conduce y dudo que llegue a saberlo.

Te busco por toda mi piel, me toco en lugares vacilantes

y un lapso de dolor me dice que ya no estás.

Extraña manera de percibir la ausencia del amor.

Por más borroso que sea el tiempo, algo me dice

que estabas aquí ahora.

Sin embargo tu figura se me escapa. 

Hace poco toqué tus vellos en un rebosante regocijo

y reímos de tu desnudez vagando por los límites

de nuestra mirada.

Sabíamos que el amor fue excluido,

por todas partes,

extensos pasillos de naufragios y desamparos,

ya no se puede hablar de amor.

E incompatibles con el propio tiempo reíamos dentro

de una desnudez que era el propio descubrimiento

del salto, del abismo, de lo inesperado.

Sin embargo ahora tu figura se me escapa.

Sin que más nada en mi vida se interrumpa.

(La sección OTROS ÁMBITOS continúa en la página siguiente)
PÁGINA ANTERIOR
PRIMERA PÁGINA
PÁGINA SIGUIENTE
Traducción de Lina Zerón

NOTICIERO NACIONAL

Cuando un penitente embiste contra sí mismo

es para librarse no precisamente de una tentación externa,

sino del infierno que hay en sí mismo.

El hombre es el fruto de lo que crea en su mente.

En la realidad, el mundo es bien simple.

La exploración del deseo es lo que da ocasión

a esos monstruos tan hábiles.

Y nuestra idea de catástrofe adora el eje dislocado,

de un día para otro, en un telenoticiero cualquiera.

Víctimas aquí o allá, pero siempre víctimas.

Las víctimas no son reales. Sólo el telenoticiero es real.

Traducción de Adám Méndez