Carlos Sotuyo: Palabras en la noche.  Miami, Editorial Homagno, 2005, 84 págs.

En oportuno gesto, la naciente Editorial Homagno ha definido su Colección La Candelaria como "...un esfuerzo para rescatar a la Bella Dama de la política, la moda y el mercado" (lema que se expone en la página de créditos de este libro).  Si, como creemos entender, esa Dama en apuros es la poesía, y si los audaces caballeros que acuden a ayudarla son escritores tan fervientes y  talentosos como el autor de este volumen, Carlos Sotuyo (Ciego de Ávila, Cuba, 1958), cabe esperar que esa labor de rescate deje al menos un rastro ardoroso en los desiertos circundantes, o que se aproxime con tenacidad a su meta.  No es tarea gentil ni fácil, y los editores de este libro lo saben.  Pero el valor del trabajo literario es ese: negarse a desaparecer.  Por eso damos sin vacilar la bienvenida a estas "palabras en la noche", que su autor nos presenta con habilidad y convicción.  Pero no sólo por eso, sino también por la indudable calidad de los poemas incluidos.  No hay en los versos de este libro ninguna palabra que no contribuya a la armonía, a la limpieza de la expresión.  Y el autor no sólo da pruebas de conocer su oficio y de ponerlo al servicio de sus propósitos; nos demuestra además, y es esto lo importante, que sus palabras brotan de una pasión asumida, real, de un conjunto de emociones vividas a fondo, como estrategias de conquista.

 

 

 

 

 

 

 

Primo Levi: A una hora incierta.  Traducción y prólogo de Jeannette L. Clariond.  Barcelona, Ediciones La Poesía, señor hidalgo, 2005, 216 págs.

Quienes no hayan conocido hasta ahora la obra del escritor italiano Primo Levi (1919-1987) encontrarán, en este exquisito volumen preparado por Jeannette L. Clairond, uno de los universos poéticos más deslumbrantes de la posguerra.   Denunciante radical de la monstruosidad del nazismo y de todas las demás formas híbridas del fascismo, Levi nos legó al suicidarse (se arrojó por una ventana que presintió liberadora) un testimonio poético de magnitudes excepcionales, comparable en su estilo propio de advertencia existencial a lo que hicieron en otra dimensión, ante la crueldad del estalinismo, los rusos Osip Mandelstam y Anna Akhmatova, o el polaco Czeslaw Milosz.  Sus poemas, que se inscriben en la tradición mediterránea y casi bucólica de los clásicos de la antigüedad, pero están impregnados de pavor ante la barbarie incomprensible del Estado llamado "moderno", desdicen (como bien se señala en la solapa de este volumen) su aseveración de que "nuestro lenguaje no cuenta con suficientes palabras para expresar la ofensa que hemos recibido, la destrucción del ser humano".   En esta edición bilingüe, gracias a la pericia y delicadeza de la traductora, el mensaje de Levi nos llega con sutil plenitud.  El volumen cuenta además con un prefacio de la propia Clairond, en que los lectores hallarán datos para apreciar mejor esta poesía en su doloroso contexto.

Los textos de esta sección fueron escritos por el Editor de DECIR DEL AGUA, Reinaldo García Ramos