DECIR DEL AGUA /
Octava entrega / Octubre de 2004 / Página 19
OBRA CONCLUIDA /
Czeslaw
Milosz
UNA VIDA AFORTUNADA
Su vejez sobrevino en una
era de abundantes cosechas.
No se presentaron terremotos ni sequías,
[ni hubo inundaciones.
Parecía que el paso de las estaciones se estuviera
[volviendo más armónico.
Las estrellas seguían resplandeciendo
y el sol
[acrecentaba su poder.
Ni siquiera en remotas
provincias se agitaban las armas.
La gente se mostraba amigable con
sus conocidos.
La condición racional de los seres humanos no era
[objeto de burlas.
Era penoso tener que despedirse de un mundo
[renovado.
Él se sentía ansioso y avergonzado de sus dudas,
Y contento
de pensar que sus recuerdos lacerados
[se marcharían
con él.
Dos días después de su fallecimiento un huracán
[devastó las tierras de la costa.
El humo brotó súbitamente de volcanes
que habían
[estado adormecidos todo un siglo.
La
lava se esparció por los viñedos y los bosques
[y
arrasó los poblados.
Y con una batalla feroz sobre las islas
[se desató la guerra.
(Del libro Himno de la perla, 1981)
Versión al español de Reinaldo García Ramos
Milosz en
su oficina de la Universidad de California en Berkeley, en 1980, por
los días en que se le concedió el Premio Nobel de Literatura.
Ante la muerte de Czeslaw Milosz
El 14 de
agosto de este año concluyó la existencia física, y por tanto la
obra, de uno de los poetas más estimulantes de la posguerra:
Czeslaw Milosz. En su vasta labor poética que sólo
ahora, tras su muerte, comenzará a comprenderse en toda su complejidad,
Milosz logró expresar como muy pocos la singular angustia del
ser humano mutilado por la crueldad del poder político en la era moderna,
pero centró su atención, sobre todo, en las mágicas fuerzas con
que esa misma criatura perseguida logra preservar su conciencia y
su dignidad. Nadie como él ha logrado desarticular con tan sana agudeza las
disyuntivas con que se empeñan en empobrecernos las ideologías redentoras.
La revista DECIR DEL AGUA lamenta profundamente la pérdida de
este enorme iluminado, que al morir tenía 93 años, y se suma a la
tarea universal de continuar admirándolo y amando.
Las obras
que aparecen destacadas en esta sección de LIBROS RECIBIDOS se pueden
obtener por los canales normales, sobre todo en librerías de publicaciones
en español. Para aquellos lectores que prefieran o necesiten
ponerse en contacto con las editoriales directamente, ofrecemos a
continuación las señas postales de cada una de ellas:
EDITORIAL
BETANIA, Apartado de correos 50.767, Madrid 28080, España
EDITORIAL
VINCIGUERRA, Avenida Juan de Garay 3746, Buenos Aires 1256, Argentina
EDICIONES
DEL AZAR, Calle 17 No. 117, Chihuahua, México 31000
(Aquí concluye la sección LIBROS RECIBIDOS)
LIBROS RECIBIDOS
El poeta cubano Carlos Miguel González
Garrido entrega en este poemario un conjunto de textos estimulantes
y misteriosos, en los que vuelve su rostro hacia valores reconocidos
de la mitología y de la historia literaria para revelarnos sus propias
aventuras en el universo nocturno y urbano. Esas aventuras lo
conducen a descubrimientos que él plasma en sus poemas con sutil
elegancia, con discreción, pero con filosa agresividad contemporánea.
No hay veladuras ni disimulos en estos poemas; hay alarma inscrita
en coordenadas intemporales, hay hambres (y hombres) de hoy en
día, reflejados en los escenarios de otros creadores, en cuya obra
el autor obviamente encuentra respaldo. Aquí están presentes
los peligros del contacto físico en el mundo contemporáneo (las enfermedades)
y los estímulos que ese contacto provoca en la ciudad de hoy, el
refugio que nos brindan los viajes y las obras de arte (hay referencias
a Fra Angelico, a Marguerite Duras, a Kavafis), pero ese recorrido
se lleva a cabo con limpieza y con un tono personal, sin
aspavientos ni estridencias. Nuestro lector encontrará dos poemas
de este libro en la página 17 de la presente entrega, donde además
se dan más datos sobre este autor y su trayectoria.
Carlos Miguel González
Garrido: En las regiones del dios Pan. Poemas. Madrid, Ediciones
Betania, 2004, 64 págs.
Czeslaw Milosz (Szetejnie,
Lituania, 1911-Cracovia, 2004). Miembro de la Resistencia polaca
contra los nazis. Diplomático de Polonia en París hasta que
rompe con el gobierno de Varsovia en 1950. Desde 1960 fue profesor
de la Universidad de California en Berkeley. Autor de
numerosos poemarios, publicados entre 1933 y 2001, y de varios
libros de ensayos, entre los que se destaca El pensamiento cautivo (1951).
Premo Nobel de Literatura en 1980.
