Libros9

En esta sección saludamos los libros de poesía que hayan llegado a nuestras manos recientemente y que, desde luego, a nuestro juicio merezcan señalarse a la atención de los lectores. Los autores que decidan someter sus poemarios recién publicados a la consideración de esta revista deberán enviar un ejemplar de dicha obra
a la siguiente dirección:

Este quinto anuario de la revista Baquiana, meritoria empresa de su Directora de Redacción (Maricel Mayor Marsán) y de su Director Ejecutivo (Patricio E. Palacios), viene cargado de sorpresas muy agradables y de textos asombrosos. Como sabemos, cada uno de estos anuarios comprende obras que se habían publicado previamente durante el año anterior en la edición digital de esa revista, http://www.baquiana.com. Al igual que en ocasiones anteriores, este quinto volumen abarca un amplio espectro: aparecen 79 escritores de diversos géneros, estilos y nacionalidades dentro del panorama iberoamericano. Y, desde luego, la poesía está bien representada: el volumen nos da acceso a las obras de 41 poetas; un muestrario de dimensiones considerables. Entre los poetas incluidos, encontramos varios que han publicado también en DECIR DEL AGUA, como José Abreu Felippe, Rita Martin y Elena Tamargo. Todo el material que figura en este anuario imprescindible se destaca por la solidez; el balance general es muy positivo. Felicitamos sinceramente a Maricel y a Patricio por este logro.

El poeta y narrador cubano Juan Cueto-Roig nos entrega en este volumen bilingüe una deslumbrante muestra de su delicada labor de traductor de poesía. En este libro finamente editado por las Ediciones Verbum de Madrid, Cueto-Roig nos permite adentrarnos en el universo poético de e. e. cummings (1894-1962), uno de los poetas norteamericanos más originales del siglo XX. La extraordinaria seriedad del trabajo realizado por este traductor salta a la vista desde las primeras páginas. El ámbito lírico en que cummings siempre trabajó, un panorama sutil y equilibrado en que el poeta sólo usa las palabras más leves, las más imprescindibles, es transferido al castellano por este traductor con la sabiduría que sólo una entrenada sensibilidad puede aportar. Cueto-Roig, quien además ha publicado dos poemarios de su propia inspiración, establece así sus credenciales indiscutibles como traductor. En la presente entrega de DECIR DEL AGUA (véase la página 16), nos honramos al ofrecer una muestra de lo que Cueto-Roig puede hacer con el estilo de otro poeta muy diferente: el irlandés W. B. Yeats.

Orlando González Esteva, un autor que ha recorrido a plenitud y triunfalmente los caminos de la creación poética para entregarnos los títulos de su vasta obra publicada (en la cual se destacan poemarios como El pájaro tras la flecha), y que además ha escrito ensayos inolvidables (como su Elogio del garabato y su Cuerpos en bandeja) ha fijado su atención más recientemente, para alegría adicional de los lectores, en la poesía japonesa y en su baluarte más inexpugnable: el haiku. En este volumen tersamente impreso, González Esteva nos regala una amplia selección de textos del poeta Kobayashi Issa (1763-1827), uno de los más poderosos cultivadores de esa modalidad poética. En la cautelosa y sabia aproximación de este traductor-poeta a la obra de Issa, queda claro que el haiku, más que una estructura de sílabas y versos exigente, más que un reto a los autores presentes y futuros, constituye la manifestación literaria más decantada y destilada de una excepcional concepción del universo y del ser humano. En la presente entrega de DECIR DEL AGUA, los lectores pueden disfrutar de la labor de González Esteva en la obra de otros autores de este género (véase la página 15).